#műfordítás (2 cikk)

Index.hu 2025.02.20 10:01

Az MI jégre vitte a Száz év magány híres nyitómondatát

A mesterséges intelligencia által generált fordítások és a fordítóprogramok használata kapcsán véleményeket osztottak meg az irodalmi szakemberek. Nádasdy Ádám, Farkas Veronika és Patat Bence szerint az MI által generált fordításoknak vannak előnyei, de fontos az emberi beavatkozás és az esztétikai szempontok figyelembevétele is. A műfordítók szerint az MI segítséget nyújthat, de nem helyettesítheti teljesen az emberi fordítót.

#mesterséges intelligencia #irodalom #szakma #műfordítás #fordítás

Index.hu 2025.02.15 12:21

Ilyen, amikor csoda történik a 41-es villamoson

Jancsó Júlia hosszú villamosutakon fordította le Marcel Proust Az eltűnt idő nyomában című remekművét. A fordítás során a modern irodalom kiindulópontját és az idősíkok egymásba mosódásának szabadalmát emelte ki, valamint hangsúlyozta az emberszemlélet újszerűségét. A mű fordítása hosszú és nehéz folyamat volt, de a szerző fontosnak tartotta az irodalmi adósság törlesztését.

#irodalom #Jancsó Júlia #Marcel Proust #Az eltűnt idő nyomában #műfordítás