#mƱfordítås (3 cikk)

← Vissza a cĂ­mkĂ©khez
TĂłth Krisztina: ha elviszem az ötĂ©ves mobilt megjavĂ­tani, Ășgy nĂ©znek mĂĄr rĂĄm, mint egy ƑslĂ©nyre
NĂ©pszava 2025.05.14 13:32

TĂłth Krisztina: ha elviszem az ötĂ©ves mobilt megjavĂ­tani, Ășgy nĂ©znek mĂĄr rĂĄm, mint egy ƑslĂ©nyre

TĂłth Krisztina Ășj verseskötetĂ©ben az elmĂșlt öt Ă©v verseibƑl vĂĄlogatott, melyben az Ă©letĂ©ben Ă©s a vilĂĄgban törtĂ©nt vĂĄltozĂĄsokat tĂŒkrözi. Az Ă­rĂł fontosnak tartja a szelektĂĄlĂĄst Ă©s a versek rendezĂ©sĂ©t, valamint Ășgy Ă©rzi, hogy a vers segĂ­t rendet teremteni az Ă©letĂ©ben. A felgyorsult vilĂĄgban az irodalom Ă©s a mƱfordĂ­tĂĄs szĂĄmĂĄra is kihĂ­vĂĄsokat jelent a helyzet.

Az MI jégre vitte a Szåz év magåny híres nyitómondatåt
Index.hu 2025.02.20 10:01

Az MI jégre vitte a Szåz év magåny híres nyitómondatåt

A mestersĂ©ges intelligencia ĂĄltal generĂĄlt fordĂ­tĂĄsok Ă©s a fordĂ­tĂłprogramok hasznĂĄlata kapcsĂĄn vĂ©lemĂ©nyeket osztottak meg az irodalmi szakemberek. NĂĄdasdy ÁdĂĄm, Farkas Veronika Ă©s Patat Bence szerint az MI ĂĄltal generĂĄlt fordĂ­tĂĄsoknak vannak elƑnyei, de fontos az emberi beavatkozĂĄs Ă©s az esztĂ©tikai szempontok figyelembevĂ©tele is. A mƱfordĂ­tĂłk szerint az MI segĂ­tsĂ©get nyĂșjthat, de nem helyettesĂ­theti teljesen az emberi fordĂ­tĂłt.

Ilyen, amikor csoda történik a 41-es villamoson
Index.hu 2025.02.15 12:21

Ilyen, amikor csoda történik a 41-es villamoson

JancsĂł JĂșlia hosszĂș villamosutakon fordĂ­totta le Marcel Proust Az eltƱnt idƑ nyomĂĄban cĂ­mƱ remekmƱvĂ©t. A fordĂ­tĂĄs sorĂĄn a modern irodalom kiindulĂłpontjĂĄt Ă©s az idƑsĂ­kok egymĂĄsba mosĂłdĂĄsĂĄnak szabadalmĂĄt emelte ki, valamint hangsĂșlyozta az emberszemlĂ©let ĂșjszerƱsĂ©gĂ©t. A mƱ fordĂ­tĂĄsa hosszĂș Ă©s nehĂ©z folyamat volt, de a szerzƑ fontosnak tartotta az irodalmi adĂłssĂĄg törlesztĂ©sĂ©t.